就活エリート

単語

就職活動（しゅうしょくかつどう）：job-hunting

企業＊２（きぎょう）：corporation

内定（ないてい）：unofficial offer, informal (job) offer

いくつも：many, a great number of ~

就活（しゅうかつ）：short version of job-hunting

面接（めんせつ）：interview

失敗する（しっぱい）：failure, to fail

極度（きょくど）：maximum, extreme [極度に: extremely]

恐れ（おそれ）：fear, horror, anxiety, concern, uneasiness

望む（のぞむ）：to desire, wish for

得る（える）：to get, obtain, acquire [食べ得る: to be able to eat/can eat]

下がる（さがる）：to fall, to lack (in amount)

傾向（けいこう）：trend, tendency

側（そば/がわ）：side

評判（ひょうばん）：reputation

就職活動で企業から内定をいくつももらう学生を「就活エリート」と呼びます。彼らは、面接でのテクニックを知っています。失敗を極度に恐れ、自分の望む仕事を得られないとモチベーションが下がる傾向があります。企業側の評判はよくありません。

自分の翻訳１：

     After job hunting, students who receive many informal job offers from corporations are called, "shuukatsu erito". They know techniques (to use) in interviews. They have an extreme fear of failure and if they don't receive their desired job, there is a tendency for their motivation to drop. Their reputations from a company's side/perspective is not good.

自分の翻訳２：

     Students who receive many informal job offers from corporations after job hunting are called, "shuukatsu erito". They know what techniques to use in interviews. They also have an extreme fear of failure and if they don't receive the job they desire, their motivation tends to drop. From a company's perspective, they don't have good reputations.

ひらタイの翻訳：

     Students who gain many informal job offers after a period of job hunting are called, "shuukatsu eriito". They know the best techniques to use in interviews. They are extremely afraid of failure, and tend to lack motivation in their work if they don't obtain the position they desire. They have a bad reputation among corporations.