礼儀 Manners

ポストした日：２２日ー２７日７月２０１４年

　今、TEFLの授業を取って超ーーー楽しいよ＊＾＾＊
新しい友達に会ったり、一緒に遊んだり（食べに行くとか、宿題するとか、等。。。）、クラスには遅くても会話も楽しいと思う。いつも眠くなる。午前３時ぐらい寝て、７時半ぐらい起きて、クラスに行く。クラスにも眠くなちゃった。（笑）信じられる？
　でも内容が面白いから寝たくない。しょうがないね。笑。
　また、この週末、家にアメリカ人のクラスメートと戻ったけどさ、疲れたよ！礼儀やマナーないよ！３日以下、疲れた。日本人もこの気持ちを持ってるかな。例えば、映画館に行った時チップスを食べたいと言われ、母に「この（母の財布のそばに）チップスを食べてもいい」と聞いた。母は「蓋はまだ開けなかった」と言った。

　意識がある人間としてこの場合にどうしたらいいでしょ？


　クラスメートはチップスの蓋を開けて、大声で「エバニ！それが失礼だよ！」と言ったけど、すぐに友達は母の言った事を言い直した。やっぱり母の言ったことを理解しなかった。その後、友達は怒った顔を表して部屋を出て、友達に何も言わなかった。あたしも怒ったけど友達は礼儀の意識がないから気にならなかった。しかしそんなことを忘れない。。。

　じゃ〜英語で説明する。多分ちょっと違うけど、日本語をまだ勉強しないとーー＞

　I'm taking a TEFL class now and it's super fun!
I've met new friends and we hang out (going out to eat or doing homework together), and even though the class is long, I truly enjoy it and I think it's fun. I always get sleepy.

　I go to bed around 3am and wake up at around 7am in order to go to class. I also get sleepy in class. Can you believe that? XD
　But I really like the content of the class so I don't WANT to fall asleep. Hmm....what can you do?.

　Also, this week I went back to my house with one of my American classmates but it was so tireding! They don't have manners nor etiquette.No more than 3 days, and it was tiring. I honestly wondered, "Is this how Japanese feel when they bring foreigners into their home?". . . . For example, when we went to the movies she said how she wanted to eat chips and asked my mom if it was ok to eat the chips that were next to her purse. My mom then told her, "well, they haven't been opened yet".

　Now. . . As a human being who has consciousness, what do you think is the best thing to do in this situation?


　My classmate started to open the lid and with a loud voice I told them, "HEY! That's rude!", but she quickly just repeated what my mother said. As I thought, my classmate didn't understand what my mother said, or at least what she meant by it. After that, my friend gave this mean face and left the room and I didn't say anything to them. I also got mad at them but my classmate has no consciousness of manners/etiquette so I didn't care. But,  . . . I won't forget this incident.

___________________________________________________________________________________
　At the moment I have 2 more weeks left of this TEFL course. I think this is the moment when the honeymoon phase ends, and we all start hating each other for the small things we have to put up with.

　As for the job application, everything went well and I am moving forwards with Interac through their alternate program. This means I will go to Tokyo and stay for a few days/weeks but they assured me that it has never been a few months. I'm actually looking forward to it since the BF is close by and I don't have to worry about taking an airplane flight to see him and family, etc. I have confirmed my arrival date (August 24th), but I can only start looking at airplane flights after this TEFL course ends (simply because there is more paperwork to consider, and the date period between me getting my visa and arrival is REALLY tight!).
　Will provide more details as for the email process for Interac soon. *^^*

暇で安藤ロイド見る

ポストした日：２４日６月２０１４年

クラスには「〜ならなければなりません」と言うけど、それ以外、よく「〜ないといけない」を使ってる。しかし、さっきドラマに「いけない」の部分なし「〜ないと」を聞こえる。「〜ないといけない」の「〜ないと」の部分だけで使ってもいいの？同じ意味を持ってるの？これ私の考えてる事、、、
　とにかく木村拓哉がいる「安藤ロイド」というドラマを楽しみ過ぎてるかな、、笑。でもね、話って絶対面白いよ！これから見続きまーーーーす。

懐かしいな〜

ポストした日：２４日６月２０１４年

じゃあ、
さっき日本語で書かなかったからこっちに日本語で書くよ！！！
始まるーーーー＞！

　これからInteracNetworkという会社と日本で働く。絶対に＊^^＊
Altiaは私を断ったからさ、、、、バカ！
まだ怒るだけど。まず、私に会社はイメールを送らなかった。次、会社に履歴書についてイメールを書いて、会社の返事に「すみません。今は仕事がありませんが、２０１５年の４月にもう一度アプリケーションを出した方がいいです」と書いてあった！！！！自分で私にイメールを送らなかったよ！プロフェショナルじゃないだろ？！

　とにかく、
　９月に日本で働く生活を始めて、案内するよ！ビーチに行けるかな、、、温かい場所で働けるかな、、、彼氏は留学するかな。その時、、、、、多分すると思う。彼氏の家族や友達に会える？＞＿＜あかん？出来たら、したい！！

　実は働く前に彼氏に会いたいけど私に会いたいかな。。:./
　彼氏と話したけど「イエス」と言わなくて曖昧で答えたが、まだ分かんない。TT＿＿TT

　どうしようかな。TT＿＿＿TT

断る(ことわる)：to turn down

履歴書(りれきしょ)：resume

彼に確認してみよう。Let's Confirm Him Pt.2

２に関して言えば、「いつも自分だけにお土産をくれる」「皆が知らない携帯の番号を教えてもらっている」「彼の職場に時々連れて行ってもらっている」「クリスマスや誕生日に二人きりで過ごした」「彼が主宰する特別なパーティに、女性として自分だけ呼ばれた」「彼の親に会わせてくれた」ということがあっても付き合っているとは限りません。
 　If we talk in regards to number 2 (He treats you special), "He always gives presents only to me" "Everyone tells me cellphone numbers I don't know of" "Sometimes he brings me to his work place" "In christmas and birthdays we spend time together; just the two of us" "As a woman, he invites only me to a special party that he has supervised" "He introduced me to his parents". Even if you have these things it is not restricted to dating.

これらを踏まえ、CHECKで
Based on these things, let's check

A.どうして彼は付き合わないことにこだわっているのか？

    Why ishe being unusually particular about not dating?

B.どうすれば、付き合っているかどうかが分かるのか？

    What would you do if you knew whether or not you are dating?
C.付き合っていないと分かったら、どう対処すれば良いのか？

    If you understand you are not dating, what is a good way to cope?

についてお話しします。
and talk about these things.

CHECK!付き合っている？付き合っていない？
CHECK! Are you dating? Are you not dating?

A.どうして彼は「付き合わないこと」にこだわっているのか？
あたかも付き合っているような二人なのに、どうして彼は「付き合わない」という面倒なことをしているのでしょう？
Why is he fixated over this thing about "not dating"?
Even though it looks like as if 2 people are dating, why isn't he paying attention to this "not dating" concept?

これは、「付き合う」ということが「相手の心と体を自分のものにできる代わりに、自分の心と体を相手に捧げる」という契約だからです。もし、彼があなたと「付き合う」という契約を交わす以前に、既にあなたの心、あるいは心と体を手に入れているなら、自分の心と体を相手に捧げる必要はありませんよね。
Because "dating" is a contract where "instead of the other person giving their heart and body to you, you are offering your own heart and body to the other person". If it's the case where he has already obtained your heart, or your heart and body, before he signed this dating contract with you, it's not necessary to dedicate or offer your own heart and body to him right?!

あなたと付き合わなければ、メリットは沢山あります。ほかの女性とデートをしても責められませんし、結婚を考える必要もありません。プライベートも干渉されません。周りの男友達に恋人を評価されることもありません。
If he is not dating you, you have a lot of advantages. For example, it's also not necessary to think about marriage because he is not criticized even when going on dates with other women. Your privacy is not interfered, and you don't have the situation where a lover is assessed around other guy friends.

たとえば、彼に恋人がいれば、あなたと付き合えば二股になります。これは、本命にもあなたにも不誠実な行動になります。でも、付き合っていなければ、相手にも自分にも言い訳が出来ます。
For example, if he has a girlfriend and is dating you, that becomes two-timing. This certainty turns into a dishonest behaviour to you too. But if you are not dating, both you and the other person have an excuse.

記事はこちら。

Part 1 is here.

最後の総合練習

ポストした日：３１日５月２０１４年

　これは私の授業の総合練習でーーーーす。間違いを注目しないで下さい。。。。。多分たくさんあるから。＞＿＜

３０３：９総合練習

「食」に関してあなたの国で問題になっている事

　私の国に大きいな問題は朝ご飯を食べない人が多いわけじゃなくて、テレビを見ながら晩ご飯を食べる人が多いわけじゃなくて、しかも、一人で食事を食べる人が増えるもわけじゃなくて、太る人が多い。実は、「食事」にはお互いによくゆっくり食べながら話していて、ジョークしてます。パーティーだったら踊るのが普通です。「食事」も健康ですけど、デブエットしている場合を増えています。つまり、 皆は食事の量は大きい過ぎて食べ過ぎてデブになることを「デブエットする」と言います。

　戻る時によく相手や家族は「私の見かけがやせている」と言われます。食事を食べる時に「それだけ食べるの？」と聞かれます。一方で、相手や家族はここに来て、皆さんはやせていますので、驚きます。やはりみんなの期待は違うのではないでしょうか。しかし、健康に気にしないと身体が悪い気持ちを持つかもしれません。しかし他者と自分の見かけを比べるのが日常生活のことだと思います。その比べている人は「ダイエットをしないといけないかな」と思われていますけど、時々そ人々のダイエットの方法は大丈夫ですか。正しいの方法ですか。確かにみなさんは良くないダイエットを聞いたことがあります。例えば、エネルギが減るダイエットとか、1日に２回料理を食べるダイエットなどがあります。

　さて、対策に関して自分のゴールを実現できる凄い方法があります。人はダイエットをする代わりに、人に「こうせんじゅう」を使って、小さくなって、食事は大きいみたいですが、同じエネルギがあります。多分世界は食べ物の熱帯雨林のような世界を言われています。それから、食べたら食べ物の量はまだ同じの量ですけど、皆さんが小さいなのですぐにお腹がいっぱいですが、身体はいい気持ちを持ってます。お腹がいっぱいの気持ちほど満足した気持ちはない。ですけど、健康に気にした方がいいです。今でも人が大きくなるのこうせんじゅうをまだ発明しています。

単語リスト

期待（きたい）：expectation

こうせんじゅう：ray gun

熱帯雨林（ねったいうりん）

確認

ポストした日：３１日５月２０１４年

確認がいる。

まだ続く？

まだ同じやつするの？

解決ために、

別れないために、

何かに信じれることをくれてなさい。

分からん

ポストした日：２８日５月２０１４年

焼きもちを持ってるから、

般若面をかかなきゃかな。。。

よく危ういを感じてる

焼きもち（やきもち）：jealousy

危うい（あやうい）：insecure

自由

ポストした日：26日5月2014年

3月ぐらいだけ。その後、出発！！！

もどかしいや。一人暮らしを通して自由になる。

違いますか？

    今日は「メキシコとプエルトリコのスペイン語は違いますか」と先生の問いだった。

「全然違いますよ」を答えた。

    皆さん、違いを知ってますか？

    実は、プエルトリコ人にとってメキシコ人のスペイン語は尊敬語みたい。普通な言葉を使うし、常に別の発言を使うし、「polite」や「おばあちゃんのおばあちゃん」みたいだよ。(笑)  例えば、メキシコで別の発言を表すから私にとって、プエルトリコ人にとって、絶対に遅いと思う。その理由は、プエルトリコで皆さんは短い時間にもっと話せるように、いつも言葉を短くして略する。世の中の一番速くてスペイン語を話す人はプエルトリコ人だよ。💕

    その上、プエルトリコで沢山アメリカから来た言葉があるからあちこち言い回しも違います。プエルトリコで「popcorn」の言葉を使うけど、あんまり食べないのに、メキシコで「palomillas」を使う。ただ、「palomillas」の意味はプエルトリコで全然違う。日本語でこの言葉まだ分からないけど、「palomillas」という意味は「常に公園でいる鳥」ということだ。

    ある友達といた時、私に「palomillasを食べたい？」を問って、「あれ？鳥食べるなの？」を考えて「んん。ちょっと、食べなくてもいい」と答えた。そんな返事と言ったのに友達は見せてくれた。「あああああー！そんなやつ❗️」と言って理解出来た。鳥じゃなくて、ポッポコーンだね。

    パナマから人に会って面白い思い出を思い出せる。ある日「たまごにチンコあるよ！！！」声を上げた。確かに皆さんが変な事だと思ったでしょ？！それで、パナマ人はある人に見せてあげて、その後理解出来た。パナマで「チンコ」という意味は「チンコ」じゃなくて、「虫けら」ということだが、プエルトリコで違う言葉を使う。それで、誤解を上げれる。

     さて、スペイン語は国によって違い、意味も異なる。気をつけてね。(^.^)✨✨

明日の討論

ポストした日：１日５月２０１４年

　明日授業には討論する。トピックはこれ：

本文

①　越境文学と翻訳小説と何が違うのか。

　　　　　越境文学：文化に新しい言葉を伝える
　　　　　翻訳小説：新しい言葉を伝えなく、文化を通して説明するとか

　　　　　　　　　マンガ：マンガのコンセプトも新しいから、マンガは日本の文化と言い回しを紹介するのしゅだんだ。一方で、日本語から翻訳してるから、意味を変化した言い回しから隠せない。それで新しい言葉を伝えても、翻訳して意味をかわらざるを得ない。

②　日本と関係ない物語を外国人作家が日本語で書くことに意味があるか。

読んだ後で

　①　「広く流通する新しい言葉」と「ただ新しいだけの言葉」の違いは何か。
　②　「言葉の揺れ」「言葉の変化」は歓迎すべきことか。

新しい文法 

~ (Verb - ない) + ざるを得ない = have no choice but to ~

彼に確認してみよう。Let's Confirm Him Pt.1

翻訳してみよう：３

I'm still practicing, so there still may be some errors.
When I use this ---> ( blah blah ), it means it sounds better in English but it's not said in Japanese because it is already implied. Just like Spanish, Japanese is a high culture language that implies a lot of shit.

彼に確認してみよう。 

Let's confirm/validate with him.

　恋愛相談を受けていて驚くことは、彼と付き合っていないのに、付き合っていると勘違いしている女性の多いことです。彼女達は、自分が彼にとって唯一の恋人で、将来を考えるパートナーの関係にあると思い込んでいます。これは恋愛においては深刻で、彼が思い通りにならずに苦しむ根本的な原因になります。 

　What is surprising and popular in love consultations are the large amount of women who misunderstand men even though they are going out with them. Women are under the impression that there is a connection between (us) being the only partner for our boyfriend, and the partner that thinks about the future. In love, this is serious and it becomes a fundamental cause for suffering from him not becoming the person we like.

　彼と付き合っていないのに、付き合っていると勘違いしている女性は、年齢や職業とは関係がないようです。一流企業でバリバリと働いていても、アラフォーでも、男性に遊ばれていてそれに気付いていない女性を何人も知っています。一方で、そのような女性に共通する特徴は、恋愛経験が少なく、男性の言葉を鵜呑みにするお人好しが多いということでしょう。
　There seems to be no relation with age and occupation when it comes to women who, even though they are not dating, they guess incorrectly that they are dating. Everyone knows a woman who is having a fun time with a man and, moreover, doesn't notice it, even if they are around 40 years old and even if they are working hard at a top company. On the other hand, a common feature of that sort of woman is not that she has little experience in love, but isn't it a the thing of a kind-hearted person who swallows the words of men?

今回は、この問題について考え、その対処法を教えします。

                          Now, while thinking about this problem, I will teach you a coping method.

まず、彼との関係が次のような場合でも、付き合っていないことがあります。

First, even in the next sort of situation where you are in a relationship with a guy, there are times when you are not dating.

１.凄く優しくしてくれる。

    He is immensely sweet.
２.特別扱いしてくれる。

    He treats you special.
３.毎日何度もメールのやりとりや電話をしている。

    He calls and exchanges letters back and forth many times everyday.
４.彼の家に出入りしていて、彼の家の鍵も持っている。

    You (have access to) go in and out of his house, and also have a key to his house.
５.恒常的に彼と体の関係を持っている

    Constantly having a connection between him and his physique. 
６.毎週のように、遊園地や旅行など、きちんとしたデートをしている。

    Almost every week, you go on real dates such as to the amusement park or (go on) a travel date.
７.彼に「大好き」「大切な人」と言われている。

    He says "I like you", and "(You are an) important person (to me)".

JPN３０３の第６課：総合練習

ポストした日：１５日４月２０１４年２０時っぽい

自分の好きな企業の概要(がいよう: synopsis) の要約(ようやく: summary):

自分の賛成(さんせい)するその会社の理念(りねん: idea)、ミッション、経営方針(けいえいほうしん:management policies)等の説明はこちらです:

自分の好きな企業の概要の要約:

    この雑誌のウェッブサイトによると「ありのままの日本を世界に紹介する月刊日英ハイリンガルマガジン」を呼びます。つまり、本当の日本を日本語と英語の両方で世界に伝える雑誌です。この雑誌は『ひらがなタイムス』と言います。

• 会社のミッション

　外国人や英語と日本語を勉強する人に向けて雑誌は、１９８６年から、１００国以上の人は「ひらがなタイムス」を読みます。結果として、みんなが日本語や日本の文化を解できます。

　そしてひらがなタイムスを読むにつれて自分自身の単語が増えて、読む能力や聞く能力も上手になる目指しがあります。その上、面白いテーマもあります。例えば：三面記事、トレンド（社会現象について）、ニューズ、日本での新しい言葉と言い回し、日本の習慣、ジャパン・ウオッチング（ユーモアを使って面白い日本生活の経験とか）、等。それで飽きを感じません。

• 会社の理念

　　そうなのに、日本語を勉強している人は多分全ての漢字を読めないし辞書を使わなければならないし、日本語で読むのが難しそうです。このことをひらがなタイムスは考えていました。雑誌に「マルチ・レベル日本語テキスト」、つまり文章は漢字の上にふりがなが入って英語で翻訳を与えます。それもはじめての勉強している人にローマジも与えます。会社の一つの理念は『このような編集スタイルのため、語学のレベルに関係なく、辞書なしで文章の意味が瞬時に分かります』ということです。オーディオもありますから、すぐに読者は雑誌の内容を理解できます。読者は読んだ後でやりがいを感じますかな。自分のゴールを達成できたということだと思います。

• 賛成？反対？

　はじめての反応は「この雑誌はすばらしい」で、今も凄い雑誌だと思いますので会社のミッソンと賛成します。どこに住んでもひらがなタイムスを買えて読めて、日本語の能力が増えられます。ですから、普通の記事や本を読めますけどよく辞書を使えているし母語で翻訳を与えていないし、苦悶してもどかしくなってしまって続きたくないんです。ただどんなレベルにいっても読者はやりがいを感じられます。もちろん、少しずつ日本の文化の窓が開けていて世の中から遮断していません。

　これを考えると、もしかしたらひらがなタイムスの二つの理念は「世界に日本のことをオーペンになるにつれて、誤解しなくて理解できる」ということのではないでしょうか。

単語リスト

概要(がいよう)： synopsis

要約(ようやく)：summary

三面記事(さんめんきじ)：social news

現象(げんしょう)：phenomenon

理念(りねん)：idea

編集(へんしゅう)：editing/compilation

瞬時(しゅんじ)：moment, instant

苦悶する(くもん)：to struggle, agonize

遮断(しゃだん)： to cut off ~

ウェッブサイトはこちら：

http://www.hiraganatimes.com/ja

サンプルはこちら：

http://www.hiraganatimes.com/sample/_PDF/sample.pdf

日記は勉強の方法としてどう用いれる

ポストした日：１６日３月２０１４年

　なんかさ、、、(-｡-

もっと毎日のように勉強してる言語で書けば上手になるのではないでしょ？まーあ、、間違いも見えるしーーいつも書くよ：Pーーなんて自分の考えや気持ちを表現するも見えるし、楽しくておもろいと思う。（＾_＾）

　とにかく、

今日勉強したくないよ。（笑）

しなきゃのに。。。したくない。

これを観ながら、「いいなあ〜」と思ってた。

　じゃあー

勉強し続く。(-｡-;

準備

2014 March 14: the date of the post

    It was a little sad today. I think it is not meet classmates next semester of Japanese, and sad. And a super-over over small clothes I classes ('· _ · `) next semester! In, you can joke someone. Either wording funny someone. I do not know. (· _ ·;

    People to take 303 next semester is a little. . . . . . I do not know why. Is noisy. It is this I'm sorry but I want to express my honest of me.

    Anyway, meet a boyfriend on Tuesday of next week to look forward to. I want to go to various (≧ ∇ ≦) place, you want a lot of things. (I wonder if I go to 🏩 love hotel. There is not that I went to. (Laughs)) family and friends also want to see you. I also want to see Sasuke course. (^ ◇ ^)

    It is final exam of two on Monday, but after this, to prepare the travel of Japan! ! ! 💕 pounding 💕

ノート：実はこの日記を日本語で書いたけどググルを使って英語に翻訳してしまった。。。今まで日本語で何が書いたのか分からん。。。＝＿＝　じゃあ、、、翻訳してみる：

　今日ちょっと悲しくなった。来学期クラスメートを会えないし悲しくなってきた。それもクラスは超ーー小さくなる。('· _ · `) 冗談できるか変な言葉できるか分からん。(· _ ·;

　来学期のクラスを取る人がちょっと。。。。うるさい。分からんだけど、ごめんね。本当の気持ちを表したい。

     とにかく、来週の火曜日に彼氏と会うって楽しみにしてる！色んな場所に行きたい(*^◯^*)それもたくさんことをしたい。(ラブホテル🏩に行くかな、、、行ったことないし)。友達と家族も会いたい。さすけも会いたい。( ^ω^ )月曜日に期末試験あるけどこの後は準備、準備、準備！！！！💕ドキドキ💕

目的

3日4月2014年: 19:18時っぽい

JPN303の目的

① 長い期間に従い単語や文法や漢字等を覚えたいんです。

② 正しいparticlesの使い方に上手になりたいです。

③ 正しくて長い文章の書き方に上手になりたいです。

④ 会話にもっと単語(もう勉強した単語と新しい単語と文法)を使いたいです。

自信

ポストした日: 7日3月２０１４年、8：54時っぽい。

    早稲田の結果を見て自信が亡くなってきた。「なんで取り入れなかった？。。間違うはどこなの？。。どうしたらいいかな。。。もう一回早稲田の準備してみるかな」と思ったけど何も言わなかった。心の真ん中に深い感情を感じた。しかし、どう説明するかな。悲しい、怒る感じ、等。また、何を言った方がいいか分からなかった。(._.) 将来の夢観るのができる？


    (March 16): I look back at this , and I have nooooooo idea what I was talking about. XD

なんでもかんでもという宿題

ポストした日：７日３月２０１４年００：３１時

今日の日本語の授業の宿題はこちらです。「内容質問」と言います。

１）なんで「ちょっと「ちょっと考えさせて下さい」と言ったのか。

　　どうして「ちょっと考えさせて下さい」と言うの理由は、雇い主（やといぬし:employer）だし人間関係にひびが入らないため、ソフトな言い回しを表します。

２）「こんなソフトな言い回し」の使うこと、筆者はどう思う？

　　筆者は悪くなくていい事だと思います。理由はもっとソフトな言い回しを使えば相手のきまり悪い気持ちを断ります。つまり、相手の気持ちをきずつけない（to hurt someone's feelings）ように恥ずかしくないように、ソフトな言い回しを使った方がいいだと思います。

３）会談では、どんな誤解（ごかい: misunderstanding）が生じた（しょうじた: to occur）のか。

　　アメリカの大統領（だいとうりょう: president）はニクソンと佐藤首相（さとうしゅしょう）と会談の時に「善処（ぜんしょ:to take appropriate steps）します」と耳にして「イエス」という意味だと思いました。しかし、佐藤の言葉は「多分無理だ」ということでした。これはニクソンの誤解です。だたし、佐藤とニクソンの文化が違いがありますから「善処します」という言い回しの意味を変わると思います。

４）日米は「ノー」の使い方にどんな違い？

　　アメリカで私的な会話には「ノー」使われますけど公の場であんまり聞こえません。一方、日本人にとって公の場でも「ノー」を耳にします。

５）表す表現を探して

　　「日本人以外にはとても「ノー」とは思えぬ言い回しでも、日本人にとっては紛（まぎれもない：unmistakable, obvious）れもない「否」」という表す表現は「ちょっと考えさせてください」かもしれません。

６）あなたの国の人以外にはとても「ノー」とは思えない言い回しでも、あなたの国の人にとっては紛れもない「否」を示す表現はありますか。

　　実はそんな意味を持っている様々な言い回しがあります。例えば、ある人と話せて怒れば、「ノー」をまだ使いたくなれば、「nadie le gusta un 100 dolar」の言い回しを表します。この言い回しということは「誰も百ドルのが好きじゃない」という意味です。考え方はお金を使う時に大きなドルを使いたくないで、もっと小さなドル「１０ドル」とか「２０ドル」とかを使うのが好むですから。しかし、プエルトリコの女性が短気（たんき:short temper）がありますので、とても怒っている場合にシャイわけじゃなくて曖昧な（あいまい）言い回しを使わなくて、明確な（めいかく）ことを表現します。

７）なぜ「日本人はなぜ「ノー」と言わないのか」という質問がノンセンスなの？

　　日本人にとってソフトな言い回しを口にするのが普通ことですから。

意見を述べよう

　　「ノー」とはっきりclearly/plainly/distinctly言わずにwithout saying「ノー」という意図を伝えることを、あなたはどう思いますか。

          What do you think about conveying the intention of "no" without clearly saying "no"?

　　もちろん、文化や場合によって違うですけどーーはっきり言わずに「ノー」の意味が変われるし誤解でもできるしーー、いい人間関係があるためにこうした曖昧な言い回しは大切だと思います。いつも明確な（めいかく）ことを口にすれば相手に失礼な印象を示してしまって、相手が自分の姿を誤解するはずです。こうした場合が欲しくないのではないでしょう。すなおに話しても大丈夫ですけどあちこちソフトな言い回しを使えば相手の気持ちをきずつけなくなりません。

　　一例は、お母さんにめいかくに自分の本当の気持ちを表したいんですけど絶対にお母さんの気持ちをくずつけて関係が悪くなってきると思ってて、ソフトな曖昧な言い回しをよく使います。それから、ある人の悪いした事を話したい時にはじめに、ソフトな言い回しで意図を表しますけどまだもし分からないと、もっとすなおになります。

自己紹介

本当のポストした日：２０日１月２０１４年

     Feel better today. I asked Jose if he can give 尾花先生 my homework, and just let her know that I will come to class on Wednesday.

     Actually don't have much to say. :3 It's a quiet day and tomorrow I can have the house to myself. It's annoying when I have to concentrate and she turns on the TV, or I am doing homework and she interrupts me a lot.
     超もどかしいよ。
     Hence why I like to stay in the city more. Less frustration.
     I've already said that they are always negative. Whenever I bring up something that they can work on, they try to say something back to me. I talked about it with Annie and she said the same thing I was thinking. You can't help someone if they don't want to get better. Can't be helped.

     Anyway,
     I have this for homework --->
   

自己紹介と本当の自分

１月２２日のクラスでは、皆さんに自己紹介をしてもらいます。「読む前に」、「読んでみよう」、「読んだ後で」で勉強したことを参考にして、自己紹介を考えてみて下さい。

状況：

みなさんは、ジェットプログラムで日本に来ました。今日から１年間、A高校で英語を教える事になっています。今日はこれから職員会議があり、A高校の先生全員の前で自己紹介をします。時間は３分です。

　１）授業の時に話し合ったことを参考にして、自己紹介でどんなことを言った方がいいか、言わない方がいいか自分で考えて決めて下さい。

　２）自分を印象づける（聞いている人に自分を覚えてもらう）工夫をして下さい。

＊状況設定は、変えてもかまいません。その場合は、自己紹介を始める前に状況を説明して下さい。

   

●自己紹介の内容は状況に合っているか、適当か
●自分（自分の名前やその他の自分のこと）を覚えてもらう工夫（くふう）をしているか
●いろいろな文法や表現を正確に（せいかくに　Accurately)に使っているか
●スピーチの流れ（ながれ　Flow、Organization）は、わかりやすいか
●発音、声の大きさ、アイコンタクト、ジェスチャー

     Here is what I wrote:

ー自己紹介ー

私の場合はジェット(JET)プログラムではありませんので、違う場合を説明します。

場合：
　日本の大学院に行って新しいクラスの中には教授（きょうじゅ）とクラスメイト、お互いに、自己紹介します。では、始めます。

　皆さん、こんにちは。私の名前はカンポスメレンデズで、一番好きな色がミドリです。しかし、友達は私の名前が長過ぎるだと思いますが、短くなるために、カンポスの「カ」とメレンデズの「メ」を使っていて「カメさん」のニックネームを生み出しました。

　カメのように、初対面に恥ずかしがり屋性格 (せいかく:personality) があって少しずつカメの家を出ます。そしてほとんどのカメの色がミドリなので、生み出したニックネームの発想がいいのではないでしょう。

　また、自分のくにから他の国に引っ越すことを「移民 (いみん) する」と言います。このこと、他の国に移民して新しい混ざった文化を生み出す人に興味があります。

　例えば、日本にブラジルからの移民と移民の経験 (けいけん) など。

　よろしくお願いします。

ムズムズ反応

 本当のポストした日:２２日１２月２０１３年10：21時

    

    昨日誕生日にプールとタイ料理のレストランに行ったけど、後。。。。アレルギー反応あって元分かんない(´･_･`)。夜中に反応がめちゃ悪くなったからコンビニで薬買ってきて飲んだわ。その後、薬からすぐに眠くなってきた。笑。飲まなれば死ぬ。。。

    今も、もう一回起きた後、

    全部腫れて、ムズムズじゃん！Σ(￣。￣ﾉ)ﾉ

    何これ？！？！？！？？

    もちろん、いつもこの薬 (benedryl) 飲んではいけないかもね。この問題続くと、医者と会う。。。。I'm scared(´･_･`)

反応(はんのう): reaction/ response

腫れる(はれる): to become swollen, to swell (from inflammation)

小さなありがとう

本当のポストした日：１７日１２月２０１３年１２時っぽい

マークのおかげでAdobe Master Collection CS6あるよ〜〜〜〜ん。：３
手伝ってくれたあるがとおおおおおおう。：D